The forests of central Sri Lanka are home to one of the world’s best yoga retreats, where the scenery and ancient sites on the doorstep are as blissful as the classes