A subterranean railway once whizzed four million letters a day across London. The public were oblivious to it but will soon be able to ride it, as it forms the centrepiece of the new Postal Museum