Go Jauntly is a new walking app that uses photographs rather than maps to guide users on routes around woods and byways. We put it to the test in south London