Travelling independently, the writer relies on the advice and generosity of the young Iranians who are using social media to show foreign visitors the warm, fun and defiant reality of everyday life in their country